1 00:02:13,709 --> 00:02:15,878 Questo è cosa sembra prima di uno tsunami. 2 00:02:45,915 --> 00:02:47,583 Sì. 3 00:02:47,584 --> 00:02:49,711 Sì, te lo dirò tutto. Aspettare. 4 00:02:50,753 --> 00:02:54,047 Va bene, Kenny Nguyen, Mi sono incontrato circa 15 anni fa. 5 00:02:54,048 --> 00:02:56,091 ragazzo vietnamita, ha lavorato presso Markham Bradford, 6 00:02:56,092 --> 00:02:58,010 nella divisione in Asia. 7 00:02:58,011 --> 00:03:01,639 Comunque, ho aiutato Kenny istituire questo fondo chiamato Sho-Kel. 8 00:03:03,766 --> 00:03:06,895 Guarda, questa non è stata una mia idea. Devi capirlo. 9 00:03:09,898 --> 00:03:11,649 Per favore, scopri tutto quello che puoi. 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,610 Aspetterò solo la tua chiamata. 11 00:03:14,611 --> 00:03:17,238 Questo è pazzesco. Va bene. 12 00:03:19,240 --> 00:03:20,617 Grazie, Joe. Sì. 13 00:03:52,918 --> 00:03:58,706 sincronizzazione e correzioni di 00:07:29,322 - Sritala. - "Srita-la." 89 00:07:29,323 --> 00:07:31,700 - Sri... - "Srita-la." 90 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 Oh, mi dispiace. Eh. Uhm, Sritala. 91 00:07:35,746 --> 00:07:36,872 "Srita-la." 92 00:07:36,873 --> 00:07:38,248 - Sritala. - SÌ. 93 00:07:38,249 --> 00:07:39,958 Sritala. 94 00:07:39,959 --> 00:07:41,710 - Sritala. - Sritala. 95 00:07:41,711 --> 00:07:42,878 - SÌ. - Sritala. 96 00:07:42,879 --> 00:07:44,045 Mm. 97 00:07:44,046 --> 00:07:46,549 - SÌ. - Così sexy. 98 00:07:49,343 --> 00:07:51,344 Ok, ti lascio tornare indietro al tuo incontro. 99 00:07:51,345 --> 00:07:53,263 - Uh, mi farò sentire. - Va bene. 100 00:07:53,264 --> 00:07:54,723 Non ho capito il tuo nome, ma comunque... 101 00:07:54,724 --> 00:07:56,017 - Fabiano. - Sì. 102 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 Di cosa si trattava? 103 00:08:15,369 --> 00:08:19,540 Scorpione. Così riservato. 104 00:08:20,708 --> 00:08:22,626 Non è facile per me, Rick. Sono un Ariete. 105 00:08:22,627 --> 00:08:24,211 Ho bisogno che tutto venga fuori allo scoperto. 106 00:08:24,212 --> 00:08:26,254 Mio Dio, ho bisogno di erba. 107 00:08:26,255 --> 00:08:28,256 Dimmi solo cosa sta succedendo. 108 00:08:28,257 --> 00:08:31,051 Non ti riguarda. Va bene? 109 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 Naturalmente mi riguarda. 110 00:08:32,637 --> 00:08:35,804 Tutto quello che fai mi riguarda. Sono il tuo compagno di vita, Rick. 111 00:08:37,058 --> 00:08:39,267 - Buongiorno. - CIAO! 112 00:08:39,268 --> 00:08:42,063 Volevo ricordartelo della nostra sessione di questa mattina. 113 00:08:46,108 --> 00:08:47,276 Mm-hmm. 114 00:08:47,777 --> 00:08:50,028 Ho un'emicrania. 115 00:08:50,029 --> 00:08:52,323 Non vedo davvero l'ora lavorare di nuovo con te. 116 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Sì. 117 00:08:57,495 --> 00:08:59,247 Grazie. Per favore aiutalo. 118 00:09:00,414 --> 00:09:01,582 Fai una buona colazione. 119 00:09:05,127 --> 00:09:06,336 Voglio solo avvisarti. 120 00:09:06,337 --> 00:09:09,089 Domani andrò a Bangkok. 121 00:09:09,090 --> 00:09:11,132 Perché? Cosa farò? 122 00:09:11,133 --> 00:09:13,927 Non lo so. Forse incontrerai un ragazzo 123 00:09:13,928 --> 00:09:16,180 più ricco di me, e puoi spugnarlo. 124 00:09:16,889 --> 00:09:19,266 Sono la tua anima gemella, Rick. 125 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 Come puoi essere la mia anima gemella? 126 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 I nostri segni non sono nemmeno compatibili. 127 00:09:32,572 --> 00:09:34,656 - Buongiorno. - Mm. OH! Mattina. 128 00:09:34,657 --> 00:09:35,740 - Mattina. - Mattina. 129 00:09:35,741 --> 00:09:37,158 - Pronto per un po' di yoga? - Mm. Mm-hmm. 130 00:09:37,159 --> 00:09:38,285 - Sì. - Mm. 131 00:09:38,286 --> 00:09:40,161 E mi chiedevo, oggi, forse ti piacerebbe una sessione 132 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 con uno dei nostri guaritori energetici? 133 00:09:42,290 --> 00:09:43,665 Cos'è un guaritore energetico? 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,667 Bene, lavoriamo per risolvere i problemi nel tuo corpo 135 00:09:45,668 --> 00:09:48,128 usando l'energia e i tuoi chakra. 136 00:09:48,129 --> 00:09:50,463 - Mm. - Hai detto "noi". 137 00:09:50,464 --> 00:09:52,674 Significa questo? che sei un guaritore energetico? 138 00:09:52,675 --> 00:09:54,509 È qualcosa che faccio, sì. 139 00:09:54,510 --> 00:09:56,011 Wow, molto bello. 140 00:09:56,012 --> 00:09:57,387 Da quanto tempo lavori qui? 141 00:09:57,388 --> 00:09:59,180 Ehm, tre anni ormai. 142 00:09:59,181 --> 00:10:02,393 OH. Aspetta, quindi sei venuto qui prima della guerra? 143 00:10:03,561 --> 00:10:04,687 Sono molto fortunato. 144 00:10:05,646 --> 00:10:07,273 E... E da dove vieni, in Russia? 145 00:10:07,732 --> 00:10:09,357 Vladivostok. 146 00:10:09,358 --> 00:10:11,401 Una grande città portuale, nell'estremo est della Russia. 147 00:10:11,402 --> 00:10:13,320 Non ho mai incontrato nessuno di Vladivostok. 148 00:10:13,321 --> 00:10:15,322 In realtà, l'ho fatto un tatuaggio proprio qui. 149 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 E cosa hai fatto lì? 150 00:10:20,578 --> 00:10:21,911 Ho lavorato nel settore delle spedizioni. 151 00:10:25,041 --> 00:10:26,875 Sei venuto qui con qualche famiglia? 152 00:10:26,876 --> 00:10:29,794 - No. -No? O fidanzata? 153 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 - No. - Va bene. 154 00:10:32,381 --> 00:10:33,757 Quindi solo te stesso? 155 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 - SÌ. - Va bene. 156 00:10:34,884 --> 00:10:39,179 Bene, siamo così felici che sei qui e al sicuro. 157 00:10:39,180 --> 00:10:42,807 Grazie. Signore, Ci vediamo tra un'ora. 158 00:10:42,808 --> 00:10:44,226 - Mm-hmm. - Va bene. 159 00:10:45,102 --> 00:10:46,228 Sì. 160 00:10:48,606 --> 00:10:53,318 Ti mette semplicemente le mani addosso e ti guarisce con la sua energia? 161 00:10:53,319 --> 00:10:55,236 Laurie, avresti dovuto un'avventura con lui. 162 00:10:55,237 --> 00:10:57,280 Perché continui a dirlo? 163 00:10:57,281 --> 00:11:01,368 È la settimana perfetta per un'avventura. E tu sei single. 164 00:11:01,369 --> 00:11:02,994 Probabilmente non ne sarebbe interessato comunque. 165 00:11:02,995 --> 00:11:05,455 Stai scherzando? Sei una donna attraente. 166 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Ed è un tipo da avventure. Posso dirlo. 167 00:11:08,167 --> 00:11:10,461 Tutto quello che devi fare è fare una mossa. 168 00:11:11,545 --> 00:11:13,464 Richiedigli una sessione energetica. 169 00:11:15,174 --> 00:11:17,385 - No. -Oh, va bene. Lo farò. 170 00:11:19,428 --> 00:11:23,140 Mi scusi. Possiamo, per favore, presentare una richiesta? 171 00:11:26,977 --> 00:11:29,938 - Belinda. - Ah! Sawatdee kha. 172 00:11:29,939 --> 00:11:31,773 Sawatdee khrap. Buongiorno. 173 00:11:31,774 --> 00:11:34,234 Buongiorno. Come stai? 174 00:11:34,235 --> 00:11:37,404 Bene. Bene. Sto bene. Il piano di oggi per te, 175 00:11:37,405 --> 00:11:40,115 ti incontrerai alcuni dei terapisti 176 00:11:40,116 --> 00:11:41,783 e ti daranno dimostrazioni. 177 00:11:41,784 --> 00:11:43,576 - Mm. - Allora stasera, 178 00:11:43,577 --> 00:11:46,663 Pensavo che potremmo cenare insieme e parlare di tutto. 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,790 - Sembra fantastico. - Bene. 180 00:11:48,791 --> 00:11:51,627 -Khopkhunkha. -Yin dee khrap. Piacere. 181 00:12:18,028 --> 00:12:20,030 Papà, sul serio? Dai. 182 00:12:20,740 --> 00:12:21,782 Va bene, va bene. 183 00:12:31,667 --> 00:12:33,626 Papà, Gesù, cosa sta succedendo? 184 00:12:33,627 --> 00:12:35,171 Accidenti, papà, stai esplodendo. 185 00:12:37,006 --> 00:12:38,715 Ho un sacco di cose da fare. 186 00:12:38,716 --> 00:12:40,842 Ebbene, cosa sta succedendo? Vuoi che ti aiuti? 187 00:12:40,843 --> 00:12:42,344 Sì, c'è qualcosa che non va? 188 00:12:49,477 --> 00:12:50,769 No, no. 189 00:12:50,770 --> 00:12:53,773 Solo cose di lavoro. 190 00:13:13,793 --> 00:13:15,960 Tim, ci sono due uomini qui 191 00:13:15,961 --> 00:13:19,506 in ufficio dall'FBI. Ti stanno cercando. 192 00:13:19,507 --> 00:13:22,468 Ho dato loro il tuo numero. Chiamami appena puoi. 193 00:13:26,472 --> 00:13:28,723 E' Chuck. Presumo che tu abbia sentito. 194 00:13:28,724 --> 00:13:32,727 L'FBI ha ottenuto un mandato, e sono nel tuo ufficio. 195 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Vorrei avere notizie migliori. Ma mi hanno chiamato e sono... 196 00:13:35,898 --> 00:13:37,690 Prenderò tutte le informazioni 197 00:13:37,691 --> 00:13:39,567 su dove sta tutto. 198 00:13:39,568 --> 00:13:42,195 Sono sicuro che stai strisciando fuori dalla tua pelle in questo momento, 199 00:13:42,196 --> 00:13:46,157 ma ascolta, non parlare con nessuno 200 00:13:46,158 --> 00:13:50,578 finché non mi senti, ok? Lasciami fare il mio lavoro, 201 00:13:50,579 --> 00:13:53,582 e ti ricontatterò subito. Va bene? Tieni duro. 202 00:13:55,793 --> 00:13:59,463 Fanculo a me. 203 00:14:44,967 --> 00:14:46,175 Sawatdee khrap. 204 00:14:46,176 --> 00:14:47,677 Sawatdee sì. 205 00:15:10,284 --> 00:15:11,327 Ehm... 206 00:15:27,234 --> 00:15:28,384 Sawatdee khrap. 207 00:15:46,946 --> 00:15:50,783 Santo cielo! Papà. Aspetto. 208 00:15:58,999 --> 00:16:01,168 Non è nemmeno scappato. Rimase semplicemente lì. 209 00:16:08,467 --> 00:16:11,177 È successo qui, tipo, la prossima spiaggia. 210 00:16:11,178 --> 00:16:13,555 Lochlan, vuoi? continuare a darci incubi? 211 00:16:14,890 --> 00:16:16,975 - Non proprio. - Allora mettilo giù, per favore. 212 00:16:16,976 --> 00:16:19,435 Ehi, papà, Terry mi ha appena mandato un messaggio. 213 00:16:19,436 --> 00:16:21,942 Lo ha detto a tutti in ufficio ti sta cercando. 214 00:16:21,944 --> 00:16:23,898 Dovremmo... dovremmo chiamare? 215 00:16:26,068 --> 00:16:27,735 Uh, no, io... me ne occuperò io. 216 00:16:27,736 --> 00:16:29,237 No. Non... non preoccuparti. 217 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Ebbene, cosa sta succedendo? Voglio dire... 218 00:16:30,823 --> 00:16:35,160 - Sawatdee kha! - Oh, sì, il mio frullatore, finalmente. 219 00:16:36,370 --> 00:16:38,163 Ehi, Lochy, vuoi partecipare? 220 00:16:38,165 --> 00:16:39,416 Su cosa? 221 00:16:39,418 --> 00:16:41,915 Amico, un frullato proteico. Ho detto che ti rinforziamo. 222 00:16:41,917 --> 00:16:43,167 Come stai, Pam? 223 00:16:43,168 --> 00:16:45,586 Bene, come stai? Com'è andata ieri? 224 00:16:45,587 --> 00:16:47,755 - Ti è piaciuto il tuo massaggio? - Mi è piaciuto molto. 225 00:16:47,756 --> 00:16:49,924 Bene, perché ce l'hai un altro oggi con Pond. 226 00:16:49,925 --> 00:16:54,929 Adoro lo stagno. È così gentile, ma anche decisa. 227 00:16:54,930 --> 00:16:56,806 L'unica altra cosa che ho programmato oggi 228 00:16:56,807 --> 00:16:59,435 è per Lochlan. Il nostro correttivo trattamento della postura. 229 00:17:01,645 --> 00:17:04,106 - Postura correttiva? - Tesoro, dovresti andare. 230 00:17:08,068 --> 00:17:10,486 Sì, quindi metti semplicemente, tipo, due misurini di questo. 231 00:17:10,487 --> 00:17:12,321 - Due misurini di quello. - Questa, la creatina, 232 00:17:12,322 --> 00:17:14,282 un po' di burro di arachidi. Che tipo di latte avete? 233 00:17:14,283 --> 00:17:16,242 Uhm, capra, avena, mucca, soia. 234 00:17:16,243 --> 00:17:18,786 Papà, il mio telefono ha appena squillato? 235 00:17:18,787 --> 00:17:21,373 - No. - Sembrava che avesse squillato. 236 00:17:22,833 --> 00:17:25,001 - E mettili entrambi lì dentro. - Posso farlo. 237 00:17:25,002 --> 00:17:27,462 - Va bene. Grazie, Pam. - Non preoccuparti affatto. Affatto. 238 00:17:29,339 --> 00:17:32,925 Oh, Dio, è tutto senza sosta con questi telefoni, voi tutti. 239 00:17:32,926 --> 00:17:34,678 Aspetta, chi è, papà? Voglio dire, è Terry? 240 00:17:36,764 --> 00:17:38,973 Aspetta, perché hai... perché l'hai fatto? 241 00:17:38,974 --> 00:17:41,350 - Cosa fai? - No. Dammelo. EHI. Io... 242 00:17:41,351 --> 00:17:43,394 No. Sai, ci stavo pensando. 243 00:17:43,395 --> 00:17:45,354 E... e, ehm, 244 00:17:45,355 --> 00:17:48,357 Ho cambiato idea. Lo sai, Piper ha ragione. 245 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 È ininterrotto con i telefoni. 246 00:17:50,694 --> 00:17:53,654 Quindi, facciamolo. 247 00:17:53,655 --> 00:17:56,033 Facciamolo. Permettere... Diamo i nostri telefoni a Pam. 248 00:17:57,826 --> 00:17:58,827 - Che cosa? - Veramente? 249 00:17:59,495 --> 00:18:00,537 Sì. 250 00:18:02,247 --> 00:18:04,833 Cosa... cosa... Cosa, stai scherzando? 251 00:18:08,504 --> 00:18:11,965 È una cosa rara che stiamo insieme così. 252 00:18:12,758 --> 00:18:14,050 Quindi, approfittiamone. 253 00:18:14,051 --> 00:18:16,386 Facciamo... rendi speciale questa settimana, vero? 254 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 - Sì? - No. 255 00:18:21,225 --> 00:18:23,684 Sì! Dai la tua roba a Pam. 256 00:18:23,685 --> 00:18:26,354 NO! Pam, il mio culo. Io... No! 257 00:18:26,355 --> 00:18:30,191 Ehi, attento a come parli adesso. Pam, tu... tu hai il tuo... 258 00:18:30,192 --> 00:18:32,193 la cosa della borsa? Ce l'hai? 259 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Sicuramente lo faccio, e lo farò anche tira fuori quello grosso 260 00:18:34,738 --> 00:18:36,364 quindi puoi semplicemente mettere tutto lì. 261 00:18:36,365 --> 00:18:38,116 Penso che sia un'ottima idea, tesoro. 262 00:18:38,117 --> 00:18:40,285 Sarai molto più rilassato. 263 00:18:41,120 --> 00:18:42,162 Sì. 264 00:18:43,747 --> 00:18:45,081 Quindi, ehm... 265 00:18:45,082 --> 00:18:46,791 Bene, andiamo, ragazzi. 266 00:18:46,792 --> 00:18:48,626 Cosa stai aspettando? Dai! 267 00:18:48,627 --> 00:18:50,211 - Prendi i tuoi telefoni. - Aspetta, cosa? 268 00:18:50,212 --> 00:18:52,380 Papà, le darai semplicemente il mio telefono 269 00:18:52,381 --> 00:18:53,548 - perché Piper sta avendo... - Sì. 270 00:18:53,549 --> 00:18:55,216 Una sorta di crisi d’identità buddista? 271 00:18:55,217 --> 00:18:57,885 Puoi vivere cinque giorni senza il tuo prezioso telefono. 272 00:18:57,886 --> 00:19:00,680 No, abbiamo viaggiato 35 ore in Tailandia per te, ok? 273 00:19:00,681 --> 00:19:02,306 - Ottieni sempre quello che vuoi. - Ehi, ehi, ehi! 274 00:19:02,307 --> 00:19:03,766 Ottieni tutto ciò che desideri tutto il tempo. 275 00:19:03,767 --> 00:19:05,685 - No, Piper, ottieni sempre quello che vuoi! - EHI! Sassone. 276 00:19:05,686 --> 00:19:07,436 - Sassone! Pifferaio. - Di cosa stai parlando? 277 00:19:07,437 --> 00:19:08,998 Papà, lei ottiene sempre tutto. E... 278 00:19:09,000 --> 00:19:10,825 Figlio, figlio! Dai. Vieni qui. 279 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 Prendilo e basta. Non mi interessa nemmeno. 280 00:19:17,114 --> 00:19:19,157 So di non averne un sacco sto andando al lavoro in questo momento, 281 00:19:19,158 --> 00:19:21,302 ma ho ancora bisogno di essere disponibile, lo sai? 282 00:19:21,304 --> 00:19:24,078 Voglio dire, sto cercando di costruire ho la mia lista di clienti qui, papà. 283 00:19:24,079 --> 00:19:26,581 Capisco, ma... ma, figliolo, amico, 284 00:19:26,582 --> 00:19:28,584 Io... sai, io... 285 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Sono così impressionato da te. 286 00:19:35,007 --> 00:19:37,300 Tu... lo avrai una carriera fenomenale. 287 00:19:37,301 --> 00:19:38,427 Posso vederlo. 288 00:19:40,721 --> 00:19:44,432 - Davvero, secondo te? - No, io... lo so. 289 00:19:44,433 --> 00:19:46,350 Voglio dire, lo so, te lo dico 290 00:19:46,351 --> 00:19:47,519 tutto il tempo, papà, ma... 291 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 Adoro lavorare. 292 00:19:50,877 --> 00:19:51,981 - Sai? - Sì. 293 00:19:51,982 --> 00:19:53,232 E adoro lavorare con te. 294 00:19:53,233 --> 00:19:54,651 Voglio dire, posso imparare tantissimo da te. 295 00:19:56,236 --> 00:19:59,489 Guarda, lo sappiamo entrambi quanto è gratificante il lavoro. 296 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Ma voglio dire... 297 00:20:03,327 --> 00:20:06,496 ci deve essere di più nella vita, giusto, oltre al semplice successo. 298 00:20:07,539 --> 00:20:09,123 E se noi... 299 00:20:09,124 --> 00:20:11,125 lasciamo loro spazio per svilupparsi, 300 00:20:11,126 --> 00:20:14,086 poi... poi finiremo avere di più da offrire. 301 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 Sai cosa sto dicendo? Capisci? 302 00:20:17,966 --> 00:20:19,300 - Sì. - Sì. 303 00:20:19,301 --> 00:20:21,469 Quindi facciamolo. Proviamolo. Andiamo... 304 00:20:21,470 --> 00:20:24,222 Sarà un grande esperimento. 305 00:20:24,223 --> 00:20:26,933 - Eh, certo. Va bene. - Va bene. 306 00:20:26,934 --> 00:20:28,309 Posso semplicemente chiamare Terry e dirglielo 307 00:20:28,310 --> 00:20:29,394 Non sarò raggiungibile? 308 00:20:30,270 --> 00:20:31,271 No. 309 00:20:32,481 --> 00:20:33,648 -No? - No, lasciamo solo... 310 00:20:33,649 --> 00:20:35,483 - Andiamocene puliti. - Papà, io... 311 00:20:35,484 --> 00:20:37,944 No. Torneremo tra una settimana, rinfrescato, 312 00:20:37,945 --> 00:20:39,987 e poi conquisteremo il mondo. 313 00:20:39,988 --> 00:20:42,241 Eh? Tu ed io, amico. Che ne dici? 314 00:20:45,535 --> 00:20:47,037 Uh, va bene. Sì. 315 00:20:48,830 --> 00:20:50,206 - Giusto. - Cosa fai? 316 00:20:50,207 --> 00:20:51,374 Prendo il tuo orologio. 317 00:20:51,375 --> 00:20:53,000 - Sei serio, papà? Il mio orologio? - Sì. 318 00:20:53,001 --> 00:20:55,544 Se dobbiamo fare questa cosa, lo faremo al 100%. 319 00:20:55,545 --> 00:20:57,256 Ora vai a prendere il tuo computer. 320 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 Bene. Va bene. 321 00:21:03,845 --> 00:21:05,221 - Va bene. - Va bene. 322 00:21:05,222 --> 00:21:07,683 E ho il suo telefono, signor Ratliff? 323 00:21:08,684 --> 00:21:10,518 Eh? 324 00:21:10,519 --> 00:21:12,228 Sì, il tuo telefono? 325 00:21:12,229 --> 00:21:14,982 Oh, ehm, il mio telefono? Ehm... 326 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 Beh... 327 00:21:19,861 --> 00:21:21,237 Sì. Va bene. 328 00:21:21,238 --> 00:21:22,990 Oh, sarai così felice che hai fatto questo. 329 00:21:24,283 --> 00:21:25,992 È meglio che vada nella tua cassaforte. 330 00:21:25,993 --> 00:21:28,160 Ci sono un sacco di cose importanti lì dentro. 331 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 - Cosa, il tuo porno? - Stai zitto! 332 00:21:30,872 --> 00:21:32,666 - Grazie mille. - E sì. 333 00:21:35,919 --> 00:21:39,338 Avete fatto tutti davvero bene. Questo non è nemmeno tanto, 334 00:21:39,339 --> 00:21:42,592 Non penso. Ok, ehm... 335 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Ciao ciao. 336 00:22:03,572 --> 00:22:04,823 Khopkhunkha. 337 00:22:06,742 --> 00:22:08,743 - EHI! - Sawatdee kha. 338 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Sawatdee kha. 339 00:22:10,120 --> 00:22:11,997 - Lo facciamo? - Sì, andiamo. 340 00:22:13,165 --> 00:22:17,585 Allora, anche voi lavate i piedi alla gente? 341 00:22:17,586 --> 00:22:19,086 SÌ. 342 00:22:19,087 --> 00:22:21,088 Ok, quindi è una cosa reale. 343 00:22:27,095 --> 00:22:28,388 Sritala. 344 00:22:32,768 --> 00:22:35,520 Sritala. 345 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 Voglio dire, che cazzo dovremmo farlo adesso? 346 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 Mm. 347 00:22:58,794 --> 00:23:02,004 No, tipo... tipo, finiscilo. Tipo, ingoialo. 348 00:23:07,052 --> 00:23:10,055 SÌ. Eccoci qua. 349 00:23:14,976 --> 00:23:16,978 Non vuoi i cani di grossa taglia per rispettarti? 350 00:23:18,313 --> 00:23:19,814 Cosa? Vuoi essere nevrotico tutta la tua vita 351 00:23:19,815 --> 00:23:21,149 e morire da vergine? 352 00:23:23,402 --> 00:23:24,693 - No. -No! 353 00:23:24,694 --> 00:23:28,031 Quindi facciamoti scopare, tipo, questa settimana. Ti aiuterò. 354 00:23:30,075 --> 00:23:32,243 Va bene? Tutte le mani sul ponte. 355 00:23:32,244 --> 00:23:33,703 Sì. 356 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 Ciao, come va? 357 00:23:53,098 --> 00:23:54,390 Va bene, devo andare. 358 00:23:54,391 --> 00:23:56,559 Devo ottenere al mio corso di correzione della postura. 359 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 - Va bene. Ehi, Lochy. - Sì? 360 00:24:01,857 --> 00:24:04,358 Espira nel cane a testa in giù. 361 00:24:14,202 --> 00:24:16,746 Il collo è in avanti. Ecco qua. 362 00:24:19,749 --> 00:24:20,750 Laurie. 363 00:24:25,714 --> 00:24:27,340 - Vaffanculo. - Vaffanculo. 364 00:24:28,508 --> 00:24:31,177 E poi lentamente fai un passo avanti con il piede destro, 365 00:24:31,178 --> 00:24:32,219 o saltare leggermente. 366 00:24:42,772 --> 00:24:44,565 Mook? 367 00:24:44,566 --> 00:24:47,067 { n8}Va bene. Ciao. 368 00:24:52,449 --> 00:24:53,491 Dio... 369 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 { n8}Grazie. 370 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Mm. 371 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 { n8}Già. 372 00:25:52,759 --> 00:25:55,261 { n8}Va bene? 373 00:25:55,262 --> 00:25:56,304 Va bene. Sì. 374 00:26:07,482 --> 00:26:11,319 Nella tua quiete, sii consapevole delle tue sensazioni. 375 00:26:12,153 --> 00:26:13,947 Cosa senti? 376 00:26:17,450 --> 00:26:18,702 Non lo so. 377 00:26:21,997 --> 00:26:24,665 Guarda, sembri davvero una brava signora, 378 00:26:24,666 --> 00:26:27,418 ma questo... non è il mio genere. 379 00:26:27,419 --> 00:26:30,964 Sotto la rabbia, c'è sempre una tristezza. 380 00:26:32,215 --> 00:26:34,134 Qualcosa di cui stiamo soffrendo. 381 00:26:36,052 --> 00:26:37,220 Per cosa stai soffrendo? 382 00:26:46,062 --> 00:26:47,689 Ho fatto un sacco di cose brutte. 383 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 Fidati di me. 384 00:26:52,152 --> 00:26:53,653 Ho fatto molti errori. 385 00:26:57,115 --> 00:27:00,160 Qualunque cosa. 386 00:27:07,667 --> 00:27:09,377 E sì, sì, il mio... 387 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 E mio padre era un brav'uomo. 388 00:27:13,214 --> 00:27:14,382 Era un uomo perbene. 389 00:27:15,300 --> 00:27:18,927 Ma... non l'ho mai capito conoscerlo, lo sai, 390 00:27:18,928 --> 00:27:20,180 perché è stato assassinato. 391 00:27:21,765 --> 00:27:22,807 E... 392 00:27:23,975 --> 00:27:25,644 E non posso riprendermi la mia vita. 393 00:27:31,399 --> 00:27:33,442 Ma forse posso ancora ottenere qualche soddisfazione. 394 00:28:37,132 --> 00:28:39,383 CIAO! Uh, sawatdee kha. 395 00:28:39,384 --> 00:28:42,720 Il mio nome è Piper Ratliff. Ho mandato email a Burin? 396 00:28:42,721 --> 00:28:45,597 OH. Burin non è qui. 397 00:28:45,598 --> 00:28:48,434 Oh, um... io... io semplicemente... Sono... sono in visita 398 00:28:48,435 --> 00:28:49,643 dall'America questa settimana, 399 00:28:49,644 --> 00:28:51,061 e ha detto stava per organizzare un incontro 400 00:28:51,062 --> 00:28:52,605 con me e Luang Por Teera? 401 00:28:53,982 --> 00:28:56,275 Perché sto riflettendo il programma dell'anno. 402 00:28:56,276 --> 00:28:57,359 Sto... sto finendo il college, 403 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 e poi inizierei quest'estate. 404 00:28:59,738 --> 00:29:01,281 Luang Por non può incontrarsi oggi. 405 00:29:04,367 --> 00:29:07,327 Forse venerdì alle 2:00? 406 00:29:07,328 --> 00:29:10,664 Le due. Ok, ehm, grazie mille 407 00:29:10,665 --> 00:29:12,082 Eh. Khopkhunkha. 408 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 - Va bene. Ci vediamo venerdì. - Ci vediamo venerdì. Ciao. 409 00:30:29,869 --> 00:30:31,579 - Meglio se tieni gli occhi chiusi. - Oh, scusa. 410 00:31:08,616 --> 00:31:10,410 Ti siedi in una posizione difensiva. 411 00:31:12,328 --> 00:31:14,539 Ti prego? Piacere alle persone? 412 00:31:16,207 --> 00:31:18,959 Molte grandi personalità nella mia famiglia. 413 00:31:18,960 --> 00:31:21,838 Incontri persone sul loro piano di realtà. 414 00:31:22,547 --> 00:31:24,048 Ma qual è la tua realtà? 415 00:31:26,593 --> 00:31:30,137 Pensavo che si trattasse di questo aiutandomi con la postura? 416 00:31:30,138 --> 00:31:34,308 Perché ora sì il piede sinistro sul ginocchio destro. 417 00:31:34,309 --> 00:31:36,895 Stai proteggendo te stesso con il tuo lato femminile. 418 00:31:40,148 --> 00:31:42,066 Quanto dura questa sessione? 419 00:31:49,449 --> 00:31:53,453 Gary non mi parla quasi mai. È così riservato. 420 00:31:55,622 --> 00:31:57,623 Ha un'ex moglie, ma non parla mai di lei. 421 00:31:57,624 --> 00:31:58,999 Mm? 422 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 Tutto quello che so è questo era una vera malata di mente. 423 00:32:03,254 --> 00:32:04,630 - Sì? - Sì. 424 00:32:04,631 --> 00:32:07,634 - Quanto è grave? - Tipo "si è uccisa" in modo grave. 425 00:32:09,552 --> 00:32:10,552 Dio mio! 426 00:32:10,553 --> 00:32:13,013 Sì. Un giorno era così depressa 427 00:32:13,014 --> 00:32:14,264 non ne poteva più. 428 00:32:14,265 --> 00:32:16,850 È appena uscita nell'oceano 429 00:32:16,851 --> 00:32:20,146 e andai avanti, e non tornai mai più. 430 00:32:21,439 --> 00:32:23,816 - Che cosa? - Tutto quello che hanno trovato è stato, tipo... 431 00:32:24,692 --> 00:32:26,194 tipo, una parte della sua gamba. 432 00:32:28,029 --> 00:32:29,113 Maledetto! 433 00:32:30,156 --> 00:32:31,490 - EHI. - Oh, ehi, tesoro. 434 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - Devo prendere dell'erba. - Tutto bene? 435 00:32:33,493 --> 00:32:34,744 Vado in città. 436 00:32:36,329 --> 00:32:39,289 - Scusa. È meglio che vada. - Sì, dovresti. 437 00:32:39,290 --> 00:32:40,833 - Ti amo. - Ti amo. 438 00:32:48,257 --> 00:32:49,384 EHI! 439 00:32:50,301 --> 00:32:53,178 - EHI! - Ti dispiace se mi siedo qui? 440 00:32:53,179 --> 00:32:54,681 Non capisco c'è una bella luce solare laggiù. 441 00:32:55,431 --> 00:32:56,432 Sicuro. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Ehi, sono sassone, comunque. 443 00:33:12,407 --> 00:33:13,865 Sono Chloe. 444 00:33:13,866 --> 00:33:15,867 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 445 00:33:19,497 --> 00:33:20,999 Ho sentito che sei un idiota. 446 00:33:39,308 --> 00:33:43,270 Gesù Cristo! Qual è il tuo accordo? 447 00:33:43,271 --> 00:33:46,691 Mi sto prendendo in giro, cazzo. 448 00:34:21,768 --> 00:34:22,810 Gaitok. 449 00:35:00,973 --> 00:35:02,225 Ehi, dovrei comprarlo? 450 00:35:06,062 --> 00:35:08,314 Uh sì, certo. 451 00:35:10,274 --> 00:35:12,526 - Ti senti meglio? - Mm. 452 00:35:15,571 --> 00:35:17,365 Ci divertiremo mai più? 453 00:35:18,449 --> 00:35:20,118 Sì, certo. 454 00:35:23,037 --> 00:35:24,205 Vuoi farti incazzare? 455 00:35:26,958 --> 00:35:30,710 - Sono le 2 del pomeriggio. - E allora? 456 00:35:30,711 --> 00:35:33,172 Ceniamo stasera con Chloe e Gary. 457 00:35:33,589 --> 00:35:35,549 Co... perché? 458 00:35:35,550 --> 00:35:37,425 Perché l'hotel sta mangiando un barbecue sulla spiaggia. 459 00:35:37,426 --> 00:35:40,888 - Sarà davvero bello. - Io semplicemente... 460 00:35:46,185 --> 00:35:47,186 Spettacolo di serpenti. 461 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 - Che cosa? - Mm. Uno spettacolo di serpenti. 462 00:35:53,401 --> 00:35:54,402 Dai! 463 00:36:03,494 --> 00:36:05,579 Sono orgoglioso di te per aver rinunciato al tuo telefono. 464 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 Mm-hmm. 465 00:36:06,581 --> 00:36:08,039 So che è stato difficile. 466 00:36:08,040 --> 00:36:09,625 Grazie, tesoro. 467 00:36:10,710 --> 00:36:13,128 Sembri stanco. Perché non fai un pisolino? 468 00:36:13,129 --> 00:36:15,047 Non faccio pisolini. Lo sai. 469 00:36:25,474 --> 00:36:27,601 Perché non ne prendi uno? 470 00:36:27,602 --> 00:36:30,312 Non è il mio genere, ok? E' cosa tua. 471 00:36:30,313 --> 00:36:32,814 Non creano dipendenza. Li prendo solo quando ne ho bisogno. 472 00:36:32,815 --> 00:36:34,774 No, ma mi piace... No, non voglio avere la nebbia. 473 00:36:34,775 --> 00:36:36,694 Mi prendi in giro, ma funzionano. 474 00:36:39,822 --> 00:36:41,908 - Non è un grosso problema. - Grazie. 475 00:36:46,370 --> 00:36:48,247 Oh, devo prepararmi per il massaggio. 476 00:37:31,624 --> 00:37:34,543 E' un casino che siano bloccati dentro queste gabbie. 477 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 Sì? Dove dovrebbero essere, Rick? 478 00:37:38,130 --> 00:37:40,341 Nei campi, con i contadini? 479 00:37:42,260 --> 00:37:43,594 Sono serpenti velenosi. 480 00:37:45,888 --> 00:37:47,848 Hanno ancora il diritto di vivere liberi. 481 00:37:49,350 --> 00:37:50,726 Non se sono fuori a mordere la gente. 482 00:37:52,645 --> 00:37:54,354 Ciao a tutti! 483 00:37:54,355 --> 00:37:57,316 Puoi seguirmi, e lo spettacolo inizia adesso. 484 00:37:58,025 --> 00:37:59,151 Khopkhunkha. 485 00:38:37,023 --> 00:38:39,733 Ok, il primo spettacolo per voi, tutti. 486 00:38:39,734 --> 00:38:43,903 Questo è il cobra, il cobra tailandese, Naja cobra. 487 00:38:45,239 --> 00:38:48,450 È il serpente velenoso e il serpente velenoso, 488 00:38:48,451 --> 00:38:50,201 serpente pericoloso. 489 00:38:50,202 --> 00:38:52,746 { n8}Ne ho molti ovunque, in Tailandia, 490 00:38:52,747 --> 00:38:56,416 in città, nella foresta, nel sud-est asiatico, 491 00:38:56,417 --> 00:39:02,380 Tailandia, Malesia, Indonesia, India, un sacco di cobra. 492 00:39:04,133 --> 00:39:05,718 { n8}Non provarlo a casa. 493 00:39:06,969 --> 00:39:08,054 { n8}Wow. 494 00:39:11,432 --> 00:39:13,475 Il veleno può uccidere una persona in un solo morso... 495 00:39:13,476 --> 00:39:15,393 morso di cobra, 30 minuti... 496 00:39:15,394 --> 00:39:17,604 { n8}... sparito. Morire. 497 00:39:17,605 --> 00:39:19,105 Ma non preoccuparti. 498 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 Quindici minuti, vai in ospedale. 499 00:39:20,608 --> 00:39:22,359 Non è lontano da qui. 500 00:39:22,360 --> 00:39:25,695 Molti serpenti, lo prendiamo da casa. 501 00:39:25,696 --> 00:39:28,323 { n8}È venuto sul water, nel bagno. 502 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Molto il cobra. 503 00:39:59,188 --> 00:40:01,314 Il prossimo spettacolo è Python. 504 00:40:01,315 --> 00:40:03,358 Il pitone è il serpente più lungo del mondo. 505 00:40:05,319 --> 00:40:09,280 Il pitone può uccidere il grande animale. SÌ. 506 00:40:09,281 --> 00:40:11,324 Un animale come una mucca. 507 00:40:48,487 --> 00:40:51,991 Va bene. Va bene. Sei libero. 508 00:40:53,742 --> 00:40:54,785 Dai. 509 00:40:56,829 --> 00:40:57,872 Dai. 510 00:41:05,754 --> 00:41:09,008 Dai. Dai. Via! Via! Via! 511 00:41:11,343 --> 00:41:12,886 Ehi! Sì. Giusto. 512 00:41:12,887 --> 00:41:15,388 Esatto, amico. Vai, vai, vai, vai. Trova un albero. 513 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Trova un albero davvero buono. 514 00:41:19,602 --> 00:41:22,980 Uscire. Vai, vai, vai, vai. 515 00:41:30,321 --> 00:41:32,113 Now, put the python around your neck 516 00:41:32,114 --> 00:41:33,949 { n8}e scatta una foto. Sorriso. 517 00:41:34,867 --> 00:41:37,745 { n8}Wow. Di' "formaggio". 518 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 Rick? 519 00:41:44,084 --> 00:41:45,460 Cosa fai? 520 00:41:56,972 --> 00:41:58,515 Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi! EHI! 521 00:41:58,516 --> 00:42:00,475 - Where are they taking her? - Ospedale, ospedale. 522 00:42:00,476 --> 00:42:02,310 - L'ospedale? - Quindi non muore. 523 00:42:02,311 --> 00:42:06,314 - Rick! - Morire? Morire? EHI! EHI! Ehi, aspetta! 524 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 EHI! EHI! 525 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 Fanculo! 526 00:42:14,990 --> 00:42:17,450 Whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi! 527 00:42:17,451 --> 00:42:19,494 - L'ospedale! - Va bene, va bene. 528 00:42:19,495 --> 00:42:21,704 Vai, vai. 529 00:43:00,452 --> 00:43:01,620 Dio, Chelsea! 530 00:43:03,581 --> 00:43:04,581 Lo so. 531 00:43:04,582 --> 00:43:06,542 Non posso credere che tu sia stato morso da un cobra. 532 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Perché dovresti liberare un cobra? 533 00:43:12,756 --> 00:43:14,841 Io... penso che, ehm, 534 00:43:14,842 --> 00:43:17,386 l'erba che stavo fumando era cucita. 535 00:43:19,430 --> 00:43:22,682 Voglio dire, Chelsea, ne hai avuto due incontri con la morte 536 00:43:22,683 --> 00:43:24,517 - tra due giorni. - Sì. 537 00:43:24,518 --> 00:43:26,936 Tipo, forse voi ragazzi non dovreste vieni sulla barca domani. 538 00:43:26,937 --> 00:43:28,981 Quale barca? 539 00:43:29,690 --> 00:43:31,691 Gary ha una barca. 540 00:43:31,692 --> 00:43:33,986 E ha invitato alcune persone, e vogliono che veniamo. 541 00:43:35,571 --> 00:43:37,530 Lo sarà un gruppo divertente, molti espatriati. 542 00:43:37,531 --> 00:43:39,198 - Oh, fantastico. - Faremo il giro dell'isola. 543 00:43:39,199 --> 00:43:40,242 Sarà divertente. 544 00:43:44,079 --> 00:43:46,915 Sì, sì, sembra un... davvero un bel momento. 545 00:43:52,046 --> 00:43:53,546 - OH. - Mm! 546 00:43:53,547 --> 00:43:56,884 Com'è andata la sessione di guarigione? oggi, Laurie, con Valentin? 547 00:43:57,843 --> 00:44:00,553 Mmm, è stato interessante. 548 00:44:00,554 --> 00:44:03,474 Mm. Ha messo la sua energia dentro di te? 549 00:44:06,435 --> 00:44:07,978 Era piuttosto intimo. 550 00:44:08,979 --> 00:44:10,563 Non lo sono stato 551 00:44:10,564 --> 00:44:13,358 non toccato da un uomo così da molto tempo. 552 00:44:13,359 --> 00:44:16,153 - Mm! - Con cose del genere... 553 00:44:17,446 --> 00:44:21,492 Non lo so, lo è neanche io sciocco o inquietante. io semplicemente... 554 00:44:23,035 --> 00:44:25,745 Semplicemente non sono un tipo di persona New Age. 555 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 Sembra tutto un po'... 556 00:44:28,707 --> 00:44:32,085 - stregato, per me. - E' questo che mi piace. 557 00:44:32,086 --> 00:44:34,504 Sì, perché come il cristianesimo, 558 00:44:34,505 --> 00:44:37,590 e la maggior parte delle religioni, sono fatti per gli uomini, giusto? 559 00:44:37,591 --> 00:44:39,425 Il padre sacrifica il figlio, 560 00:44:39,426 --> 00:44:41,803 il figlio è un uomo, muore sulla croce, 561 00:44:41,804 --> 00:44:43,096 gli eroi sono tutti uomini, 562 00:44:43,097 --> 00:44:45,640 e le donne piangono semplicemente in disparte. 563 00:44:45,641 --> 00:44:48,893 Mm. Tu vuoi la donna essere centrato nella storia? 564 00:44:48,894 --> 00:44:51,646 No, no, no, no, no. E' tutto così maschile. 565 00:44:51,647 --> 00:44:54,649 Sai, la battaglia epica per il bene e il male 566 00:44:54,650 --> 00:44:56,694 semplicemente non mi parla 567 00:44:58,112 --> 00:45:01,073 Beh, sono una donna e... 568 00:45:02,366 --> 00:45:04,117 Ottengo molto dall'andare in chiesa. 569 00:45:04,118 --> 00:45:05,410 Uhm. 570 00:45:05,411 --> 00:45:10,290 È solo che... amo la gente. È molto commovente. 571 00:45:13,544 --> 00:45:15,294 Non sapevo che andassi in chiesa. 572 00:45:15,295 --> 00:45:19,465 - O si! Andiamo ogni domenica. - Mm. 573 00:45:19,466 --> 00:45:21,509 Sì, da quando ci siamo trasferiti ad Austin. 574 00:45:21,510 --> 00:45:23,803 Ma è come una vera chiesa texana? 575 00:45:23,804 --> 00:45:26,264 Come con i suonatori della Bibbia e... 576 00:45:26,265 --> 00:45:29,809 Beh, le persone sono, sai, più conservatore di, ad esempio, 577 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Gente di Los Angeles o... 578 00:45:32,312 --> 00:45:33,605 - come New York. - Mm-hm. 579 00:45:35,482 --> 00:45:36,567 È strano per te? 580 00:45:37,693 --> 00:45:38,902 Perché sarebbe strano? 581 00:45:40,863 --> 00:45:42,029 Io... non lo so. 582 00:45:42,030 --> 00:45:43,614 Se fossi solo in mezzo a un gruppo di texani 583 00:45:43,615 --> 00:45:44,824 che hanno votato per Trump, 584 00:45:44,825 --> 00:45:48,036 Immagino che mi sentirei solo un po', sai, alienato. 585 00:45:49,580 --> 00:45:52,833 Sono brave persone. Famiglie davvero buone. 586 00:45:53,868 --> 00:45:54,917 Freddo. 587 00:45:54,918 --> 00:45:56,753 Ma parli mai di politica con loro? 588 00:45:56,754 --> 00:45:57,837 A volte. 589 00:45:57,838 --> 00:45:59,173 E non diventa imbarazzante? 590 00:46:01,008 --> 00:46:02,843 - Perché dovrebbe? - Perché! 591 00:46:05,220 --> 00:46:07,973 Aspettare. Sei... sei repubblicano? 592 00:46:09,224 --> 00:46:11,726 - NO! - OH. Va bene. 593 00:46:11,727 --> 00:46:14,730 Sono un indipendente. Ma Dave lo è. 594 00:46:17,483 --> 00:46:18,817 Un indipendente? 595 00:46:19,568 --> 00:46:22,028 - Mm-hmm. - Da quando? 596 00:46:22,029 --> 00:46:24,113 Non hai votato per Trump, però, vero? 597 00:46:30,162 --> 00:46:31,872 Parleremo davvero? riguardo Trump stasera? 598 00:46:34,750 --> 00:46:37,335 Ascolta, è una chiesa molto carina. 599 00:46:37,336 --> 00:46:40,087 Non è affatto strano. E ti porterò 600 00:46:40,088 --> 00:46:42,673 se mai verrai a trovarmi ad Austin. 601 00:46:42,674 --> 00:46:44,550 - Non vedo l'ora di arrivare laggiù. - Voglio davvero venire. 602 00:46:44,551 --> 00:46:47,346 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 603 00:46:48,847 --> 00:46:49,848 Sì. 604 00:46:59,608 --> 00:47:01,151 Che bella giornata. 605 00:47:02,236 --> 00:47:04,070 E adoro quelle donne. 606 00:47:04,071 --> 00:47:05,905 Anche tutti ti amano. 607 00:47:05,906 --> 00:47:09,075 Sono passati solo due giorni e mi sento già ringiovanito. 608 00:47:09,076 --> 00:47:12,245 Sono tutti così genuini e nessuno è stanco. 609 00:47:12,246 --> 00:47:13,664 Sai, quella merda è rinfrescante. 610 00:47:14,998 --> 00:47:17,543 Allora, ti piace la Tailandia? 611 00:47:19,545 --> 00:47:22,297 - Moltissimo. - Sono felice. 612 00:47:24,258 --> 00:47:25,384 Mm. 613 00:47:27,928 --> 00:47:29,346 Sai, prima di arrivare qui, ero... 614 00:47:30,430 --> 00:47:31,764 depresso. 615 00:47:35,769 --> 00:47:36,854 Il mio amico... 616 00:47:38,272 --> 00:47:40,523 Era il mio capo, in realtà. Lui... 617 00:47:40,524 --> 00:47:42,818 è morto in questo strano incidente sul lavoro. 618 00:47:43,986 --> 00:47:46,612 E questa donna, questa donna ricca, 619 00:47:46,613 --> 00:47:48,614 avrebbe dovuto per aiutarmi ad aprire la mia spa, 620 00:47:48,615 --> 00:47:50,367 sai, così potrei essere il capo di me stesso. 621 00:47:51,618 --> 00:47:53,245 Qualcosa che ho sempre desiderato fare. 622 00:47:55,080 --> 00:47:58,291 E ovviamente si sfalda. 623 00:47:58,292 --> 00:48:00,793 Scappa con un ragazzo che ha appena conosciuto. 624 00:48:00,794 --> 00:48:01,879 Ah! 625 00:48:07,676 --> 00:48:09,177 Che cosa? Che cos'è? 626 00:48:10,387 --> 00:48:14,975 Ieri ho visto qualcuno, e sapevo di averlo riconosciuto. 627 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Ma penso che sia... 628 00:48:27,487 --> 00:48:28,739 Quanto è grande la barca? 629 00:48:29,907 --> 00:48:31,867 - Quanto è grande la barca? È enorme. - Mm. 630 00:48:34,244 --> 00:48:35,453 CIAO. 631 00:48:35,454 --> 00:48:37,246 Buonasera a tutti. 632 00:48:37,247 --> 00:48:39,958 Uhm, mi dispiace davvero interrompervi, ma... 633 00:48:41,376 --> 00:48:43,836 ti conosco? 634 00:48:43,837 --> 00:48:46,213 - Eh... - Lavoro al White Lotus a Maui, 635 00:48:46,214 --> 00:48:48,800 e sono abbastanza sicuro di averti incontrato lì. 636 00:48:49,468 --> 00:48:50,552 Ehm... 637 00:48:52,137 --> 00:48:53,472 Non credo. 638 00:48:56,266 --> 00:48:58,351 Greg, non è vero? 639 00:48:58,352 --> 00:49:01,521 - Sono Gary. - Eh? Veramente? 640 00:49:02,981 --> 00:49:05,150 Sei uscito con una donna si chiama Tanya McQuoid? 641 00:49:05,776 --> 00:49:07,235 Me? No. 642 00:49:08,070 --> 00:49:09,488 Ok. 643 00:49:10,530 --> 00:49:14,034 Beh, deve averlo fatto un doppelganger quindi... 644 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 perché lo giuro 645 00:49:16,787 --> 00:49:19,247 assomigli proprio a quest'uomo Mi sono incontrato a Maui. 646 00:49:22,292 --> 00:49:23,627 Comunque. 647 00:49:24,628 --> 00:49:26,504 Mi spiace disturbarvi, ragazzi. Goditi la notte. 648 00:49:26,505 --> 00:49:28,130 - Sì, nessun problema. - Grazie! 649 00:49:28,131 --> 00:49:29,257 Grazie. 650 00:49:33,887 --> 00:49:34,929 Te l'ho detto, Gary, 651 00:49:34,930 --> 00:49:36,723 tutti voi ragazzi bianchi calvi vi assomigliate. 652 00:49:39,476 --> 00:49:40,477 Hmm. 653 00:49:50,696 --> 00:49:53,532 Lochy, tesoro, ti hanno corretto la postura? 654 00:49:54,783 --> 00:49:56,284 Non c'era abbastanza tempo. 655 00:49:57,786 --> 00:50:00,246 Ehi, domani c'è la luna piena, ragazzi. 656 00:50:00,247 --> 00:50:02,748 E dovrebbe esserlo come una vacanza davvero grande qui. 657 00:50:02,749 --> 00:50:06,043 E ci ho fatto invitare sullo yacht di un ragazzo 658 00:50:06,044 --> 00:50:07,546 così possiamo andare in crociera intorno alle isole. 659 00:50:08,338 --> 00:50:10,548 Chi hai incontrato con una barca? 660 00:50:10,549 --> 00:50:12,384 Sono persone perbene? 661 00:50:13,343 --> 00:50:15,302 Sì, possiedono il loro yacht. Sono ricchi. 662 00:50:15,303 --> 00:50:19,266 Solo perché le persone sono ricche non significa che non siano trash. 663 00:50:19,933 --> 00:50:21,726 La maggior parte delle persone ricche sono trash. 664 00:50:21,727 --> 00:50:23,561 Non andrei così lontano. 665 00:50:23,562 --> 00:50:26,440 No. E dov'è papà? Papà sta bene? 666 00:50:31,445 --> 00:50:34,155 Il jet lag è stato duro per lui. 667 00:50:34,156 --> 00:50:38,076 Non ha dormito bene, e alla fine è semplicemente uscito di scena. 668 00:50:50,255 --> 00:50:51,256 Fanculo. 669 00:52:41,616 --> 00:52:45,203 Frank, ehi, sono il tuo vecchio amico Rick. 670 00:52:46,496 --> 00:52:48,664 Ehi, domani vengo a Bangkok. 671 00:52:48,665 --> 00:52:50,292 Mi fa davvero piacere vederti. 672 00:52:51,501 --> 00:52:53,336 Ho bisogno del tuo aiuto con un paio di cose. 673 00:52:54,629 --> 00:52:56,298 Chiamami quando ricevi questo, ok? 674 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 Va bene. Più tardi, amico. 675 00:53:00,010 --> 00:53:01,011 Rick... 676 00:53:02,012 --> 00:53:04,763 ne hai rilasciati un sacco di serpenti velenosi oggi. 677 00:53:04,764 --> 00:53:06,599 Te ne rendi conto? 678 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 - Sei dannatamente squilibrato! - Mi sono sentito male per loro. 679 00:53:12,856 --> 00:53:15,608 I serpenti sono malvagi. Leggi la Bibbia. 680 00:53:15,609 --> 00:53:18,444 Beh, anche le cose malvagie non dovrebbe essere trattato di merda. 681 00:53:18,445 --> 00:53:20,446 Li renderà solo ancora più malvagi. 682 00:53:20,447 --> 00:53:23,325 Sì! Beh, avrei potuto essere ucciso. 683 00:53:25,660 --> 00:53:28,538 Ero lapidato. 684 00:53:32,626 --> 00:53:33,877 Mi dispiace. 685 00:53:36,421 --> 00:53:38,215 Non lo farai liberati di me così facilmente. 686 00:53:39,716 --> 00:53:42,635 Se mi uccidi, ti seguirò nella prossima vita, 687 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 e il successivo. Non ti libererai mai di me. 688 00:53:58,902 --> 00:53:59,945 Sei pazzo. 689 00:54:03,156 --> 00:54:04,157 Pazzo. 690 00:54:12,165 --> 00:54:14,041 Non avevi per accompagnarmi fino al ritorno. 691 00:54:14,042 --> 00:54:16,919 - Oh, devo farlo. Dai. - Ti apprezzo. 692 00:54:16,920 --> 00:54:18,254 - Va bene. - Grazie. 693 00:54:18,255 --> 00:54:20,214 Prego. 694 00:54:20,215 --> 00:54:21,340 No, davvero. 695 00:54:21,341 --> 00:54:24,009 Grazie per la cena e per oggi. Mi sono divertito moltissimo. 696 00:54:24,010 --> 00:54:26,178 Mi dispiace, di solito non bevo. 697 00:54:26,179 --> 00:54:28,682 Dai! È stato divertente. 698 00:54:28,974 --> 00:54:30,100 Ehm... 699 00:54:31,309 --> 00:54:34,687 Spero che tu abbia dei bei sogni su di me, 700 00:54:34,688 --> 00:54:36,481 e farò bei sogni su di te. 701 00:54:38,483 --> 00:54:39,567 È un'espressione tailandese? 702 00:54:40,860 --> 00:54:41,861 Ehm... 703 00:54:47,951 --> 00:54:49,743 - Buonanotte. - OH. Buona notte. 704 00:55:03,675 --> 00:55:04,884 Brillo, brillo. 705 00:55:06,553 --> 00:55:07,595 Hmm. 706 00:55:08,471 --> 00:55:10,515 Cosa sogni, Pornchai? 707 00:55:26,323 --> 00:55:27,574 Cazzo, è quello? 708 00:56:16,790 --> 00:56:18,666 - Sì, lei... - Sai cosa? 709 00:56:19,918 --> 00:56:21,086 È sempre stata così. 710 00:56:22,420 --> 00:56:24,463 Assumendo sempre l'atteggiamento della persona con cui sta. 711 00:56:24,464 --> 00:56:27,299 - Dave! - Lo so. 712 00:56:27,300 --> 00:56:29,718 - L'espressione della tua faccia mi stava uccidendo. - Oh, Dio. 713 00:56:29,719 --> 00:56:31,512 Stavo cercando di prenderti a calci sotto il tavolo. 714 00:56:31,513 --> 00:56:33,639 Stai scherzando? Non sapevo nemmeno cosa dire. 715 00:56:33,640 --> 00:56:37,309 Voglio dire, Trump? Voglio dire, sei pazzo? 716 00:56:37,310 --> 00:56:39,520 Beh, lo è sempre lascia che sia Dave a decidere, però. 717 00:56:39,521 --> 00:56:42,398 Non riesco nemmeno a immaginare com'è vivere in Texas. 718 00:56:42,399 --> 00:56:43,857 Probabilmente lo fa solo per adattarsi. 719 00:56:43,858 --> 00:56:47,153 Come donna, è semplicemente così autolesionista, vero? 720 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 Sono ancora un po' sotto shock. 721 00:56:52,200 --> 00:56:54,743 Guarda, conosco delle persone diventare più conservatore 722 00:56:54,744 --> 00:56:58,039 - più invecchiano, ma... - Oh, scusa. 723 00:57:53,094 --> 00:57:54,553 Pensi che riuscirai a dormire 724 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 dopo aver dormito tutto il giorno? 725 00:57:57,432 --> 00:57:58,766 Uh-eh. 726 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 Vuoi una delle mie pillole? 727 00:58:06,149 --> 00:58:08,317 Non prendo droghe. 728 00:58:08,318 --> 00:58:12,530 Funzionano davvero. 729 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 Tim, sta succedendo qualcosa? 730 00:58:38,199 --> 00:58:41,271 sincronizzazione e correzioni di solfieri www.addic7ed.com